Selena Gomez DICES Who Says Spanish

selenagomezdices


Listen UNDER! Buy on iTunes HERE!

  • Anonymous

    her eyes, gosh <3

  • Anonymous

    Everythingyournot said:

    WTH? the lyrics just make no sense at all :/
    ——
    ummm lets see maybe beacuse its spanish

    ——

    i know, no sense at all in spanish.

  • Anonymous

    i find it really funny that she is pouting her lips. loks like a duck face

  • Anonymous

    ugh she ruined the song. its like a love song now :/

  • Jonatica *-* // demi sele miley JONAS!?

    I speak Spanish because I’m from chile, selena not understand much of what you say but I like

  • Anonymous

    her hair looks really dry in that pic

  • Anonymous

    the songs makes no sense.

  • Anonymous

    selena please, stop singing in spanish, you cant do it, ok?
    Selena only sing in spanish to win more fans latino.
    sorry my inghlis is not very well.
    i dont like selena gomez.

  • Anonymous

    the song in Spanish has nothing to do with the English version, it hasn’t the same meaning, really really BAD lyrics in spanish

  • Anonymous

    agree!! but its good lyric but it dosent make sense with the english version.

    english: its about be who you are
    spanish: a boy that dosent let her be herself

  • Anonymous

    why they always overphoshope her nose?

  • Anonymous

    ‘Look at me I’m not made ??of paper’ LOL

  • Anonymous

    flawless <3

  • Anonymous

    aaaaaaaaok, selena no vas a triunfar cantando en español cantas mal :a

  • Anonymous

    absolutely stunning cover art!

  • Anonymous

    ok..i’m from argentina and i speak spanish and i can not understand a word of what she is singing!!! please selena stop singing spanish you do it awfully

  • Anonymous

    as always drop dead gorgeous, love it!

  • Everythingyournot

    WTH? the lyrics just make no sense at all :/
    ——
    ummm lets see maybe beacuse its spanish

  • Anonymous

    this song rocks!

  • Anonymous

    Jun 13, 2011 @ 11:09 am
    Better then Revenge said:

    i like it :)

    me too, and i love you icon ;)

  • Anonymous

    They just ruined who says. Some things don’t make sense and it got turned into a love

  • Anonymous

    that cover is just simply perfect! gorgeous hair, make up and top, amazing!

  • Anonymous

    Love song*

  • Anonymous

    most beautiful picture of her’s iv’e seen in forever!!

  • Anonymous

    i love how she work so hard for her fans! shes the best!

  • Anonymous

    most beautiful picture of her’s iv’e seen in forever!!

    totally agree!

  • Anonymous

    soo freakin´ beautiful! love this pic, definitely one of my favorites! btw cant wait for her new album yuhuuuu

  • Stop the hating

    It’s beautiful, thank you for this beautiful song Selena.
    This is done to show his Latino fans cares. So stop criticizing and go do something for your life.

    I love Selena Gomez ?

  • Anonymous

    All the Spanish-speaking people here saying they don’t understand it, what exactly don’t you understand? I don’t speak Spanish, but I can translate it a little bit by seeing the transcriptions made above!

    She’s just changed the song, and the meaning, it’s not a literal translation of Who Says.

  • Anonymous

    Okay, its just her voice! and the meaning of the song, its different! I mean I love who says, but this? I’m still like “r u kiddin me?” NOT liking it.

  • Youcantstopthisgirlfromfallingmoreinlovewithyou

    Is it weird that i think she sings better in spanish than english? oh well :) pretty song.

  • Anonymous

    she does not sound good on spanish :S
    like the lyrics, but it doesn’t sound like selena…

  • melissa

    I LOVE SELENA!! but this song doesn’t sound like her and it makes no sence at all. It sounds really digitalized! :(

  • LesleyrockLovesJonas

    SOOOOO. I don’t really like it. Maybe I should listen to it again and a couple of times more (?) However, the way she sings in Spanish does not sound good here, not as in Un Año Sin Ver Llover :/ And they completely changed the lyrics :/

  • Anonymous

    With regards to the picture: What happened to the mole on her chest? They must have photoshopped it out, but why?

  • Anonymous

    I’m Spanish and this is so fucking weird. xDDD
    And I’m a Selena fan.

    The entire song doesn’t make sense.

  • Dices…

    This would be the translation in english, the lyrics are somewhat different. lol

    Nothing to be afraid of, nothing to change
    because of you I forgot, who I really was
    with you I was left, like a diamond without sparkles
    I don’t want to be like that, a reflection of your vanity
    I’d rather be me, with nothing to be afraid of, nothing to change

    nananananana…
    I feel like that, beautiful and authentic
    nanana..
    I won’t be for you a metal flower no no

    CHORUS
    You say, that I’m unperfect
    that you’re my owner
    that I am immature all the time
    you say, that I say stupid things
    that I don’t deserve you, who do you think you are? Tell me who.

    I ask you please, try not to control me
    give me your love without conditions
    let me live, dreaming about this reality
    Can’t you see i’m this way, different, unsurpassed.

    nananana..
    I feel like that, beautiful and authentic
    nanana..
    I won’t be for you a metal flower no no

    CHORUS
    You say, that I’m unperfect
    that you’re my owner
    that I am immature all the time
    you say, that I say stupid things
    that I don’t deserve you, who do you think you are? Tell me who.

    you say I’m just a child
    that they keep me spoiled
    you say I’m different, certainly, certainly
    I am what I like to be, don’t try to stop me
    Look at me, I’m not made of paper.. yeahh you say..

    CHORUS
    You say, that I’m unperfect
    that you’re my owner
    that I am immature all the time
    you say, that I say stupid things
    that I don’t deserve you, who do you think you are? Tell me who.

    that I’m unperfect
    that you’re my owner
    that I am immature all the time
    you say, that I say stupid things
    that I don’t deserve you, who do you think you are? Tell me who.

  • LesleyrockLovesJonas

    “Dices que soy imperfecta, que tu eres mi dueño, que ando de inmadura todo el tiempo”

    I KNOW it’s NOT supposed to be EXACTLY the same way because it has no rythm and all that BUT how does “you say I’m not perfect, that you’re my owner, that I’m immature all the time” compares to “who says you’re not perfect? who says you’re not worth it? who says you’re the only one that’s hurting?” …. I like Bang Bang Bang (not so much!!), I dislike Dices, I love Who Says… Hopefully I’ll like We Own The Night and the rest of the album….

  • Anonymous

    E news apparently said Selena broke up with Justin over text messaging!!!

  • Anonymous

    People cant understanf her cuz she cant talk it fluently

  • jonascontrolme

    dices means ” you say ” , and the spanish song is not the same

  • Anonymous

    I’m latin and Selena doesn’t know how to speak spanish correctly!! I really don’t like the song in spanish, it’s better in english. The song is about confidence(english version), and in the spanish version is a love song!! I don’t like it at all. (No Hate to Selena)

  • andrew

    wtf im from venezuela and i speak spanish but i cant understand this song!

  • Anonymous<3

    I know spanish & this song sucks I really like selena but is better the original version( whos says) or a year without rain in spanish sorry selena but you must better sing in english.

  • Anonymous

    If she doesnt know spanish, DONT LET HER SING!!!…
    i like the original song but this is… just painful

    and the subject of the original song is way to different to the one in this song

  • CASSI101FUL

    love this song
    me gusta como canta selena en espanol se me hace mejor el version en espanol!!:DD
    and all those ppl who says that speak spanish and dont get wat she saying…well that means u dont even know spanish so stop acting like ur latinos or wat ever..lol:P
    BYE

  • Anonymous

    @CASSI101FUL no actuamos como Latinos, somos Latinos y decimos que no entedemos “su español” porque simplemente no sabe pronunciar bien!. U mad? stay mad!

  • Anonymous

    and i do understan what she’s saying in this song, but together, it doesnt makes any sense its like silly or to forced

  • Anonymous

    @CASSI101FUL no actuamos como Latinos, somos Latinos y decimos que no entedemos “su español” porque simplemente no sabe pronunciar bien!. U mad? stay mad!

  • Anonymous

    JAJAJAJAJAJAJA!!! Trata otra vez xD Try again..wow Por Favor deja de cantar en español -.- POR FAVOR no tortures a la gente -.-

  • Anonymous

    Well im from Dominican Republic and i did understand , of course there were parts where obviously she had some problems saying the words correctly but hey i think she did a pretty good job, although now the meaning of the song in Spanish has changed , this version its apparently about a guy who doesn’t accept her the way she is and the english version is more like be proud of who you truly are or something like that ..

    Ok ahora en español, Soy de Rep. Dom y si entendí todo lo que decía la canción,en mi opinión no creo que lo haya hecho tan mal, simplemente su pronunciación no es tan buena en español y por eso algunas palabras mal pronunciadas hacen que la canción no tenga sentido del todo, pero realmente no está tan mal la canción, ahora lo único es que si cambio el significado de la canción en ingles es más como de aceptar y estar orgullosa se quien eres y esta versión habla más de un chico que no la acepta tal cual es .. realmente no le veo el súper ”BIG DEAL” a todo esto, y le aplaudo el hecho de que es una de las pocas artistas nacidas en EEUU con raíces latinas que quiere no solo complacer a su público de habla inglesa sino también a su público de habla hispana, aprendamos a no sólo ver lo negativo y criticar por estupideces que ni vienen al caso ..

  • Anonymous

    I’m brazilian and I speak portuguese but portuguese and spanish are really similar but I can’t understant nothing she’s singing.
    Just the part “dices que sos imperfeita”

  • Anonymous

    I speak spanish, & I think she changed all the lyrics from the original version she ruined the song to me /: a year without rain spanish version was much better (:’ they turned this song into a love song

  • Anonymous

    wow…really doesn’t sound like her..her boobs look amazing though ?

  • Anne Jonas Bieber

    This isn´t her voice -.-‘

  • Anne Jonas Bieber

    De verdad, si traduces la canción de ‘Who Says’ y la comparas con ‘Dices’ son COMPLETAMETE DIFERENTES, me gusta la letra de las dos, pero deben admitir que son muy diferentes, en mi opinión no es la voz de Selena.
    Y para los que dicen que actuamos como latinos estas muy equivocada, nosotros somos ORGULLOSAMENTE latinos, que nos rompemos la madre aprendiendo inglés es otra cosa, que a las boludas de USA les importe un dick aprender Español es otra cosa.
    Y en cara de las de USA Yo si puedo hacer esto;
    ÑñÑññññÑÑÑÑÑñññññÑÑÑÑññññ :D

  • Anonymous

    The meaning of this version is about a guy that throw shit on her sayin that she’s imperfect or she talks about stupid things.. and the meaning of the english version is really diferent, so she should get another translator for the next time…
    BTW her spanish is really really good, I’m from argentina and I understand what she’s singing lol :)

  • Anonymous

    hahahahahhaha!!!
    GOD…. All I can say is…
    The worst shit eveeeeer!
    Girl… You can’t sing, either in spanish…
    GOMEZ!!! Get it… STOP DOING THIS…
    I hate when you try to get high notes and you’re forcing your voice to try it…
    SERIOUSLY…. Stop it! :))
    YOu really annoying me! |:I

  • Anonymous

    You are fucking kidding me!

    Make it stop!

  • LOL

    FAKE PHOTO!
    100% PHOTOSHOPED!

    all i can say …

  • LOL

    LOL said:

    FAKE PHOTO!
    100% PHOTOSHOPED!

    all i can say …
    ——————

    and fans… you can kiss my ass!
    suck it assholes!

  • Anonymous

    dear selena gomez,
    I HATE THIS VERSION!!! please dont think that singing in spanish is gonna get you more latino fans. i speak spanish really good and i dont understand a word! i liked a year without rain better ;p

  • Anonymous

    Jun 16, 2011 @ 05:49 pm
    Anne Jonas Bieber said:
    De verdad, si traduces la canción de ‘Who Says’ y la comparas con ‘Dices’ son COMPLETAMETE DIFERENTES, me gusta la letra de las dos, pero deben admitir que son muy diferentes, en mi opinión no es la voz de Selena.
    Y para los que dicen que actuamos como latinos estas muy equivocada, nosotros somos ORGULLOSAMENTE latinos, que nos rompemos la madre aprendiendo inglés es otra cosa, que a las boludas de USA les importe un dick aprender Español es otra cosa.
    Y en cara de las de USA Yo si puedo hacer esto;
    ÑñÑññññÑÑÑÑÑñññññÑÑÑÑññññ :D

    Fuck yourself bitch boluda tu Madre
    Ustedes Estan ardidas de no ser nacidas en un pais como USA
    And hoe atleast I can’t proudly say I’m fuckin proud of being from USA cause it’s the most beautiful country in the world suck that bitch

  • Anonymous

    i hate her. she is a slut and has made justin into something fake.

  • Anonymous

    the translator did’t work this time.

  • Anonymous

    bro, it sounds like a fucking parody

  • Anonymous

    If you guys speak spanish.. the HELL is HERE! the worst SH1T ever!

  • Anonymous

    The song is worst in spanish..belive me I Am latin

  • jbx3

    Am i the only One who understand it?

    Nada que temer nada que cambiar hey  Por ti me olvide de quien yo era en radiad contigo me quede con un diamante sin brillar no quiero ser así espego de tu vanidad prefiero ser de mi nada que temer nada que cambiar nah nah nah nah nah nah nah nah nah yo me siento así bella y autentica nah nah nah nah nah no seré por ti Un corte vetal  Dices que soy imperfecta que tu eres mi dueno que ando de inmadura todo el tiempo dices que hago cosas tontas que no te merezco quien te crees que eres dime quien te pido porfavor que no me quieras controlar entregame  tu amor sin condiciones nada mas permite me  vivir sonando esta realidad no esque soy así  distinta y inigual nah nah nah nah yo me siento así bella y autentica nah nah nah no seré por ti una corte vetal 
    Dices que soy imperfecta que tu eres mi dueno que ando de inmadura todo el tiempo dices que hago cosas tontas que no te merezco quien te crees que eres dime quien 
    Dices que soy una Nina que me tienen consentida dices que soy diferente ciertamente ciertamente soy lo que me gusta ser no me intentes detener mira me bien no estoy hecha de papel 
    Dices que soy imperfecta que tu eres mi dueno que ando de inmadura todo el tiempo dices que hago cosas tontas que no te merezco quien te crees que eres dime quien 
    Que soy imperfecta que tu eres mi dueño que ando de inmadura todo el tiempo dices que hago cosas tontas que no te merezco quien te crees que eres dime quien 

  • syulilett

    hay ke chafa enserioo hass I love a justin bieber <3!!!

  • jbx3

    Btw that took me like 15 minutes to write on my iphOne fail for people who speak Spanish and dont understand her >.<

  • Anonymous

    doesn’t sound like her..

  • Gearsarealwaysturning

    The hell is she saying O.O

  • Anonymous

    me encanta!!!

  • Better then Revenge

    i like it :)

  • Anonymously

    uhhhhh, i speak spanish && this song doesn’t really make much sense.haha

  • Everythingyournot

    selena

    PUT SOME CLOTHES ON

  • Anonymous

    Nada que temer nada que cambiar
    por ti me olvide de quien yo era en realidad
    contigo me quede como un diamante sin brillar
    no quiero ser asi espejo de tu vanidad
    prefiero ser de mi
    sin nada que temer nada que cambiar
    na na na
    na na na
    yo me siento asi bella y autentica
    na na na
    na na na
    no sere por ti una flor de metal
    no no
    dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hago cosas tontas que no te merezco
    quien te crees que eres dime quien
    te pido por favor que no me quiereas controlar
    entregame tu amor sin condiciones nada mas
    permiteme vivir soñando esta realidad
    no es que soy asi distinta y sin igual
    na na na
    na na na
    yo me siento asi bella y autentica
    na na na
    na na na
    no sere por ti una flor de metal
    no no
    dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hago cosas tontas que no te merezco
    quien te crees que eres dime quien
    dices que soy una niña que me tienen consentida
    dices que soy diferente ciertamente ciertamente
    soy lo que me gusta ser no me intentes detener
    mirame bien no estoy hecha de papel
    yeah!
    dices
    dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hago cosas tontas que no te merezco
    quien te crees que eres dime quien
    que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hago cosas tontas que no te merezco
    quien te crees que eres dime quien

  • Anonymous

    WTH? the lyrics just make no sense at all :/

  • Anonymous

    Jun 13, 2011 @ 11:30 am
    Leetty said:

    :| I don’t really liked it. It doesn’t seem like Selena’s voice at all :S even though I love her so much, this really dissapointed me, I was hopin’ for a better song, like Un año sin ver llover, it was so MUCH better. :| But whathever I support her :)

    ———————

    Yeah it doesn’t totally sound like her. I think that actually has to do with the quality of this particular upload. It sounds choppy and off—maybe the uploader had a bad MP3 of the song. This is also why it’s hard to understand what she’s saying (for the people that speak Spanish and had trouble making out words—Selena also doesn’t have the BEST accent ever, but it really seems like this link is just TERRIBLE quality).

  • Anonymous

    She looks gorgeous, my god.

  • Anonymous

    lol she is puting her lips out

  • Anonymous

    the translator needs to be fired

  • Demiandmileylove

    Uehmm…. i don’t undestand anything XD ,

  • Flopi

    Stop hate Selena! She doesn’t deserves that. Her spanish is amazing! & i can understand all what she says <3 (i’m from Argentina so i speack spanish..) . i know, the lyrics are VERY DIFERENT , it’s another story , but i like “Dices” more than “Who says”. if u don’t like it, OKEY but shut up & GTFO (:
    (& if u don’t knew it, the voice CHANGES ALOT when u sing in diferent lenguages, fuck u)

  • Anonymous

    WHO SAYS means QUIEN DICE in spanish not DICES…. anyway selena no te entiendo , te falta mucha adiccion

  • dices…

    English AND spanish speakers (those who don’t understand) lol

    Dices LETRA/LYRICS

    Nada que temer, nada que cambiar
    por ti me olvidé, de quién yo era en realidad
    contigo me quedé, como un diamante sin brillar
    no quiero ser así, espejo de tu vanidad
    prefiero ser de mi, sin nada que temer nada que cambiar

    nananananana…
    yo me siento así, bella y auténtica
    nanana..
    no seré por ti un acorde vetal no no

    CHORUS
    dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hablo cosas tontas
    que no te merezco, quién te crees que eres? Dime quién.

    Te pido por favor, que no me quieras controlar
    entrégame tu amor sin condiciones nada más
    permíteme vivir, soñando ésta realidad
    no ves que soy así, distinta sin igual.

    nananana..
    yo me siento así, bella y auténtica
    nanana..
    no seré por ti un acorde vetal no no

    CHORUS
    dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hablo cosas tontas
    que no te merezco, quién te crees que eres? Dime quién.

    Dices que soy una niña
    que me tienen consentida
    dices que soy diferente, ciertamente, ciertamente
    soy lo que me gusta ser, no me intentes detener
    Mírame bien, no estoy hecha de papel.. yeahh Dices..

    CHORUS
    Dices que soy imperfecta
    que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hablo cosas tontas
    que no te merezco, quién te crees que eres? Dime quién.

    Que soy imperfecta, que tu eres mi dueño
    que ando de inmadura todo el tiempo
    dices que hablo cosas tontas
    que no te merezco, quién te crees que eres? Dime quién.

  • Flopi

    Jun 13, 2011 @ 05:28 pm
    melissa said:

    I LOVE SELENA!! but this song doesn’t sound like her and it makes no sence at all. It sounds really digitalized! :(

    ———————————————
    Oh fuck SHUT UPPPPPPPPPPPPPPPPP! What the fuck do u know about sence if u don’t speacl spanish? it makes sence, u have no idea. The song is beautyful. & her voice changes alot ‘cuz she’s singing in spanish! it’s not the same . learn spanish & shut up .

  • ingrid14

    WHO SAYS means QUIEN DICE in spanish not DICES… anyway selena te falta mucha diccion

  • Leetty

    :| I don’t really liked it. It doesn’t seem like Selena’s voice at all :S even though I love her so much, this really dissapointed me, I was hopin’ for a better song, like Un año sin ver llover, it was so MUCH better. :| But whathever I support her :)

  • Anonymous

    wowwwww gorgeous!

  • my lie

    beautiful girl, beautiful voice, beautiful song. :) i support her in every way. haters gonna hate.

  • Anonymous

    I’m cuban and I understand everything in spanish….. but i dont understand ANYTHING in this song…..

  • Anonymous

    Ok, the lyrics are different but is because this time she’s singing more about herself

    Example:
    “na na na na na na
    This is how I feel, beautiful and authentic
    na na na na na na
    I won’t be for you a flower of metal no no,

    Chorus
    U say that I am imperfect, that you’re my owner,that I’m immature all the time
    U say that I do silly things, that I do not deserve you
    Who are you to tell me this, tell me

    Here’s the song with the spanish lyrics:
    http://www.youtube.com/watch?v=FOCQLla2J14

    For what I’ve heard this is not the official song, I mean the audio. Someone had to changed it due to the copyright thing, I don’t know..

    Well I just wanted to help!, sorry if my english isn’t perfect :P I’m still learning. I’m from Venezuela ;)